《温病条辨》白话译本商榷

　　中医古籍，文词简奥，义理艰深，学用每感不便。八十年代末，崔月犁先生倡议组织《白话中医古籍丛书》并付诸实施，《温病条辨》原著而作，基本目的已经达到。前述实系向隅之见，当然不可以偏概全。但同时也潜怀杞人之忧，正如钱锺书先生《七缀集·林纾的翻译》指出的那样：“翻译本来是省人家的事，免得他们去学外文、读原作，却一变而为导诱一些人去学外文、读原作，……而我们读了原作，马上掷开了译本。”所述虽指外文中译，而对古籍今译也具有借鉴意义。故特建议：如能再版，最好是原文和序言对照，同时另撰〈译后记〉，详细评介该书及其作者，并结合实例阐明翻译原则，尤需交待疑难内容的处理，尽量避免读者可能产生的困惑。